Abstract:

To deepen our understanding of the relationship between social media and political change during the Egyptian uprising of early 2011, events in Tahrir Square must be situated in a larger context of media use and recent history of online activism. For several years, the most successful social movements in Egypt, including Kefaya, the April 6th Youth, and We are all Khaled Said, were those using social media to expand networks of disaffected Egyptians, broker relations between activists, and globalize the resources and reach of opposition leaders. Social media afforded these opposition leaders the means to shape repertoires of contention, frame the issues, propagate unifying symbols, and transform online activism into offline protests.

Clics, taxis et cafés : les médias sociaux et les mouvements d’opposition en Égypte de 2004 à 2011

Merlyna Lim

Pour approfondir notre compréhension de l’association entre les médias sociaux et le changement politique lors du soulèvement égyptien du début de 2011, les événements de la place Tahrir doivent être replacés dans un plus large contexte d’utilisation des médias et dans l’histoire récente de l’activisme en ligne. Pendant plusieurs années, les mouvements sociaux les plus efficaces en Égypte, incluant Kifaya, le Mouvement de la Jeunesse du 6-Avril et « Nous sommes tous Khaled Saïd », ont été ceux qui ont utilisé les médias sociaux pour élargir les réseaux d’Égyptiens mécontents, négocier les relations entre les activistes et globaliser les ressources et la portée des leaders de l’opposition. Les médias sociaux offraient à ces leaders de l’opposition les moyens de créer des répertoires de controverse, de cadrer les enjeux, de propager des symboles unificateurs et de transformer l’activisme en ligne en manifestations hors ligne

Mots clés : Égypte, activisme, mouvement social, médias sociaux, Facebook, Twitter, blogues, printemps arabe

Klicks, Taxis und Kaffeehäuser: Soziale Medien und die Oppositionsbewegung in Ägypten zwischen 2004 und 2011

Um unser Verständnis der Beziehung zwischen sozialen Medien und politischem Wandel während des Aufstandes in Ägypten Anfang 2011 zu vertiefen, müssen die Ereignisse auf dem Tahrir Platz in einen Kontext der Mediennutzung und der jüngeren Geschichte des Online-Aktivismus neu eingeordnet werden. Über viele Jahre hinweg zeichneten sich die erfolgreichsten sozialen Bewegungen in Ägypten, wie Kefaya, die Jugend des 6. April und Wir sind alle Khaled Said, dadurch aus, dass sie soziale Medien nutzten, um die Netzwerke entfremdeter Ägypter zu erweitern, Kontakte zwischen Aktivisten zu vermitteln, Ressourcen zu globalisieren und Oppositionsführer zu erreichen. Soziale Medien versorgten die Oppositionsführer mit den Mitteln, ihre Repertoires der Auseinandersetzungen auszugestalten, das Thema zu framen, verbindende Symbole zu propagieren und Online-Aktivismus in Offline-Proteste zu überführen.

Schlüsselbegriffe: Ägypten, Aktivismus, soziale Bewegung, soziale Medien, Facebook, Twitter, Blogging, Arabischer Frühling

Los Clics, los Taxis y las Casas de Café: Los Medios Sociales y los Movimientos de Oposición en Egipto, 2004-2011

Merlyna Lim

Arizona State University

Resumen

Para profundizar nuestro entendimiento de la relación entre los medios sociales y el cambio político durante la revuelta Egipcia de comienzos del 2011, los eventos en la plaza de Tahrir deben ser situados en el contexto general del uso de los medios y la historia reciente del activismo online. Por varios años, los movimientos sociales exitosos en Egipto, incluyendo Kefaya, la Juventud del 6 de Abril, y Somos Todos Khaled Said, fueron los que usaron los medios sociales para expandir las redes de descontento de los Egipcios, agentes de las relaciones entre los activistas, y globalizar los recursos y el alcance de los líderes de la oposición. Los medios sociales solventaron a estos líderes de la oposición los recursos para dar forma a los repertorios de contención, los encuadres de los asuntos, la propagación de símbolos unificadores, y la transformación del activismo online hacia las protestas offline.

Palabras claves: Egipto, activismo, movimientos sociales, medios sociales, Facebook, Twitter, blogging, Primavera Árabe